09-10-10

Vet is goed

Robin was twee weken oud en we zaten met haar en een paar vrienden in Nijmegen op een terrasje. De jonge serviceerster vroeg wie de moeder was van die zoete baby – ik was de enige vrouw in het gezelschap.. – en haar reactie was: “twee weken, dan zit jij er vet bij!”
Ook in Zambia is vet is goed… Hoe vaak heb ik in de afgelopen twee weken niet heb gehoord: “that baby is fat!”. En dat is dus positief bedoeld. Mannelijke collega’s spreken immers ook met smaak over vrouwen die ‘fat’ geworden zijn bijvoorbeeld.

2 opmerkingen:

MaPa zei

Wij vinden jullie ook "vet"goed, hoor.Hartstikke leuk om nu van meerdere kanten de laatste nieuwtjes te krijgen.
Liefs, Jan

koen zei

Haha en dat terwijl hier in Spanje (eindelijk!) de kranten volstaan met de eerste alarm berichten over de enorme obesitas golf!
Geniet van jullie 'fat = not bad' definitie!
Abrazo, koen